From a private courtyard to a panoramic rooftop, the historic architecture that once housed Nabisco’s horse-drawn delivery fleet now provides a memorable getaway.